בלשון כרותה | איאד ברגותי, יוני מנדל ויהודה שנהב | 8.6.22 האירוע נדחה
האירוע נדחה
"בעלה לא חס עליה. בכל לילה הוא כופה עצמו על גופה התשוש, אף שהוא עייף ממנה. כך היה מאז ומעולם, גם כשהייתה בהריון. היא עדיין זוכרת את צחוקו באחד הערבים כשאמר, בעודו לועס את ארוחת הערב: "דבר לא ימנע ממני לממש את זכותי, גם אם הצאצא הזה יגדל להיות הגיבור שישחרר את פלסטין" )מתוך הסיפור 'לא'( הסיפור 'לא!' הוא הסיפור הפותח את הקובץ 'בלשון כרותה: פרוזה פלסטינית בעברית' שהתפרסם בסדרת מַכְּתוּבּ. הקובץ מאגד בתוכו סיפורים שנכתבו בידי 57 יוצרים ויוצרות פלסטינים תושבי ישראל, עזה, הגדה המערבית והתפוצות.
כמו כל הסדרה, הסיפורים תורגמו על ידי צוותים דו־לשוניים ודו־לאומיים, מתוך תפיסה ייחודית של התרגום כפעולה תרבותית ופוליטית. סדרת מַכְּתוּבּ היא ספינת הדגל של 'חוג המתרגמים' שנוסד במכון ון ליר בירושלים.
