לתרגם נוף צפוני
ד”ר שירה סתיו בשיחה עם המתרגמת דנה כספי
יום רביעי | 24.12.25 | 20:30 | כרטיס: 50 ש"ח
להרשמה לחצו כאן
במסה היפהפיה שלה 'חומר אפל: מסע קצר אל החושך הארוך', כותבת המשוררת וחוקרת הספרות ד"ר שירה סתיו על חוויות נסיעתה לעיירה לונגיירבין אשר בסבאלברד, נורווגיה. זהו טקסט רגיש ומלא מחשבה שמחבר בין האפלה הארקטית לשאלות שעוסקות בזיכרון ובנפש, במאפייניה של הספרות הנורדית שצמחה מתוך הנוף הצפוני, ובתובנות על משמעותה של הספרות הזו לקוראים בעברית.
בשבוע שאחרי חג האורות, ויומיים אחרי היום הקצר בשנה, תשוחח ד״ר שירה סתיו עם המתרגמת דנה כספי על מסע המילים מהצפון הקר, המושלג והחשוך אל מדף הספרים בעברית.
כספי, הנחשבת לאחת המתרגמות המרכזיות של הספרות הנורדית בארץ, תשוחח עם סתיו שקראה, כתבה ואף נסעה בעקבות הספרות שמגיעה מן הצפון.
הן ישוחחו על הייחוד של המקום שממנו צומחת הספרות הזו, שהסביבה בו זרה, קרה ושונה מאד מהמרחב הישראלי. על המגוון הספרותי שהוא מצמיח, ואיך מגשרים בתרגום על הפער התרבותי ומשאירים משהו מהמוזיקליות הייחודית של השפות המדוברות בו.
שיחה על הדרכים בהם נוצר הקסם שבו מקום רחוק ונוף זר שמדברים וכותבים בו בשפה רחוקה ובקצב אחר, בכל זאת מרגיש במפתיע קרוב מאוד.
ד"ר שירה סתיו, היא משוררת, עורכת, ומרצה במחלקה לספרות עברית באוני' בן גוריון, ומבקרת ספרות ב'הארץ' ובפלטפורמות אחרות. זוכת פרס ברנשטיין לשירה על ספרה 'לשון איטית' (2013) וגם בתחום ביקורת הספרות (2009). תרגמה לעברית את שירי המשוררת האמריקאית שרון אולדס לאסופה 'קרקעית חיינו' (אפיק, 2017), ואת אוסף שירי אוֹשֵׁן וונג (אסיה, 2023). ומסאית ופרשנית, היא עוסקת בתמות שקשורות לשקט, מרחק ונוף שאופייניים לספרות הסקנדינבית, וכתבה על יצירותיהם של קרל אובה קנאוסגורד והיידי סֵבַרְאַייד.
דנה כספי היא מתרגמת לעברית משפות סקנדינביות. למדה ספרות סקנדינבית באוניברסיטת אדינבורו ובאוניברסיטת טרומסה בנורווגיה, וחיה שם שנים רבות. כספי תרגמה עשרות ספרים לעברית מנורווגית, פינית ודנית, והם מתפרשים על מגוון ז'אנרים, מספרות יפה ורומנים כספריו של קנאוסגורד ואסקלידסן, דרך מותחנים ורבי מכר כספרי יו נסבו, וספרות ילדים קלאסית ועכשווית, מבילבי והמומינים ועד סיפורי דוני ומדריך לגבורות על. כספי זכתה בפרסי תרגום רבים, ובהם פרס שרת התרבות (2011), פרס רמת גן (2016) ופרס טשרניחובסקי (2022).
כרטיס: 50 ש"ח
מומלץ להירשם מראש, מספר המקומות מוגבל
להרשמה לחצו כאן
במידה ומתעוררת בעיה ברכישה, פנו אלינו ונעזור
בית מיכל, רח' הגר"א 10 רחובות | betmichal.office@gmail.com | 08-94679
