מולייר
אלי ביז'אווי בשיחה עם ד"ר ניר רצ'קובסקי
יום רביעי | 14.5.25  | 20:30 | כרטיס: 50 ש"ח

להרשמה לחצו כאן

במלאת 400 שנה להולדתו של מולייר, כינס המתרגם ואיש התיאטרון  אלי ביז'אווי אסופה של ארבעה מתרגומיו עטורי השבחים למחזות הידועים ביותר של גאון הקומדיה הצרפתי.
'בית ספר לנשים', 'טרטיף', 'הקמצן' ו'החולה המדומה', קמים כולם לתחייה בתרגום השנון והרענן של ביז'אווי. בתחכום הוא כורך יחד משלבים לשוניים, רמיזות וציטוטים מהתרבות העברית, מפיח בהם רוח חיים והופך אותם לרלוונטיים ונגישים לקהל העכשווי. 

ארבע הקומדיות הגדולות של מולייר עוסקות כולן בבני האדם ובחולשותיהם הקטנות והגדולות . 'בית הספר לנשים' עוסק בחרדה גברית שמביאה לטיפוח בורות נשית ולהדרת נשים מהמרחב הציבורי, 'טרטיף' דן בחריפות בשרלטנים המנצלים בשם הדת את הצורך הבסיסי של האדם באמונה, במוקד 'הקמצן' עומד החשש מאיבוד שליטה ומבדידות וזיקנה, ואילו 'החולה המדומה' מראה איך הפחד ממחלות וממוות מוביל לסגידה לרופאים ולהיפוכונדריה.

איך הופכים יצירה ספרותית ותיאטרונית מזמנים ומקומות אחרים לחיה, בועטת ורלוונטית לקוראים ולצופים בני ימינו?
אלי ביז'אווי ישוחח עם ד"ר ניר רצ'קובסקי, חוקר ומתרגם רב זכויות מצרפתית שחקר את ההיסטוריה של תרגומי מולייר לעברית, וכתב על כך בספרו 'הרפתקאות מולייר בשפת הקודש' שיצא לאור לפני שנה.

שיחה על תרגום, ועל הקסם האוניברסלי של מחזותיו של מולייר, שבהומור ובחדות עין הצליח ללכוד את נפש האדם על חולשותיה ומורכבותה.